MENU 2 (L)

O Navio Negreiro - Castro Alves - Terjemahan bahasa indonesia

'Stamos em pleno mar... Doudo no espaço
Brinca o luar — dourada borboleta;
E as vagas após ele correm... cansam
Como turba de infantes inquieta.

Sanderlei Silveira - 2024-01-09T15:34-03:00 - US ∞ L

#sanderlei #lyrics #TikTok


O Navio Negreiro - Castro Alves 「Lirik Lagu」

'Stamos em pleno mar... Doudo no espaço
Brinca o luar — dourada borboleta;
E as vagas após ele correm... cansam
Como turba de infantes inquieta.

'Stamos em pleno mar... Do firmamento
Os astros saltam como espumas de ouro...
O mar em troca acende as ardentias,
— Constelações do líquido tesouro...

'Stamos em pleno mar... Dois infinitos
Ali se estreitam num abraço insano,
Azuis, dourados, plácidos, sublimes...


Qual dos dous é o céu? qual o oceano?...

'Stamos em pleno mar. . . Abrindo as velas
Ao quente arfar das virações marinhas,
Veleiro brigue corre à flor dos mares,
Como roçam na vaga as andorinhas...

Donde vem? onde vai? Das naus errantes
Quem sabe o rumo se é tão grande o espaço?
Neste saara os corcéis o pó levantam,
Galopam, voam, mas não deixam traço.

Bem feliz quem ali pode nest'hora
Sentir deste painel a majestade!


Embaixo — o mar em cima — o firmamento...
E no mar e no céu — a imensidade!

Oh! que doce harmonia traz-me a brisa!
Que música suave ao longe soa!
Meu Deus! como é sublime um canto ardente
Pelas vagas sem fim boiando à toa!

Homens do mar! ó rudes marinheiros,
Tostados pelo sol dos quatro mundos!
Crianças que a procela acalentara
No berço destes pélagos profundos!

Esperai! esperai! deixai que eu beba




Esta selvagem, livre poesia
Orquestra — é o mar, que ruge pela proa,
E o vento, que nas cordas assobia...

Por que foges assim, barco ligeiro?
Por que foges do pávido poeta?
Oh! quem me dera acompanhar-te a esteira
Que semelha no mar — doudo cometa!

Albatroz! Albatroz! águia do oceano,
Tu que dormes das nuvens entre as gazas,
Sacode as penas, Leviathan do espaço,
Albatroz! Albatroz! dá-me estas asas.


II
Que importa do nauta o berço,
Donde é filho, qual seu lar?
Ama a cadência do verso
Que lhe ensina o velho mar!
Cantai! que a morte é divina!
Resvala o brigue à bolina
Como golfinho veloz.
Presa ao mastro da mezena
Saudosa bandeira acena
As vagas que deixa após.

Do Espanhol as cantilenas
Requebradas de langor,



Lembram as moças morenas,
As andaluzas em flor!
Da Itália o filho indolente
Canta Veneza dormente,
— Terra de amor e traição,
Ou do golfo no regaço
Relembra os versos de Tasso,
Junto às lavas do vulcão!

O Inglês — marinheiro frio,
Que ao nascer no mar se achou,
(Porque a Inglaterra é um navio,
Que Deus na Mancha ancorou),
Rijo entoa pátrias glórias,


Lembrando, orgulhoso, histórias
De Nelson e de Aboukir.. .
O Francês — predestinado —
Canta os louros do passado
E os loureiros do porvir!

Os marinheiros Helenos, Que a vaga jônia criou,
Belos piratas morenos. Do mar que Ulisses cortou,
Homens que Fídias talhara, Vão cantando em noite clara
Versos que Homero gemeu ... Nautas de todas as plagas,
Vós sabeis achar nas vagas. As melodias do céu! ...

III
Desce do espaço imenso, ó águia do oceano!



Desce mais ... inda mais... não pode olhar humano
Como o teu mergulhar no brigue voador!
Mas que vejo eu aí... Que quadro d'amarguras!
É canto funeral! ... Que tétricas figuras! ...
Que cena infame e vil... Meu Deus! Meu Deus! Que horror!

IV
Era um sonho dantesco... o tombadilho. Que das luzernas avermelha o brilho.
Em sangue a se banhar. Tinir de ferros... estalar de açoite...
Legiões de homens negros como a noite, Horrendos a dançar...

Negras mulheres, suspendendo às tetas . Magras crianças, cujas bocas pretas
Rega o sangue das mães: Outras moças, mas nuas e espantadas,
No turbilhão de espectros arrastadas, Em ânsia e mágoa vãs!



E ri-se a orquestra irônica, estridente... E da ronda fantástica a serpente
Faz doudas espirais ... Se o velho arqueja, se no chão resvala,
Ouvem-se gritos... o chicote estala. E voam mais e mais...

Presa nos elos de uma só cadeia, A multidão faminta cambaleia,
E chora e dança ali! Um de raiva delira, outro enlouquece,
Outro, que martírios embrutece, Cantando, geme e ri!

No entanto o capitão manda a manobra, E após fitando o céu que se desdobra,
Tão puro sobre o mar, Diz do fumo entre os densos nevoeiros:
Vibrai rijo o chicote, marinheiros! Fazei-os mais dançar!...

E ri-se a orquestra irônica, estridente. . . E da ronda fantástica a serpente


Faz doudas espirais... Qual um sonho dantesco as sombras voam!...
Gritos, ais, maldições, preces ressoam! E ri-se Satanás!...

V
Senhor Deus dos desgraçados! Dizei-me vós, Senhor Deus!
Se é loucura... se é verdade. Tanto horror perante os céus?!
Ó mar, por que não apagas. Co'a esponja de tuas vagas
De teu manto este borrão?... Astros! noites! tempestades!
Rolai das imensidades! Varrei os mares, tufão!

Quem são estes desgraçados . Que não encontram em vós
Mais que o rir calmo da turba. Que excita a fúria do algoz?
Quem são? Se a estrela se cala, Se a vaga à pressa resvala
Como um cúmplice fugaz, Perante a noite confusa...


Dize-o tu, severa Musa, Musa libérrima, audaz!...

São os filhos do deserto, Onde a terra esposa a luz.
Onde vive em campo aberto. A tribo dos homens nus...
São os guerreiros ousados. Que com os tigres mosqueados
Combatem na solidão. Ontem simples, fortes, bravos.
Hoje míseros escravos, Sem luz, sem ar, sem razão. . .

São mulheres desgraçadas, Como Agar o foi também.
Que sedentas, alquebradas, De longe... bem longe vêm...
Trazendo com tíbios passos, Filhos e algemas nos braços,
N'alma — lágrimas e fel... Como Agar sofrendo tanto,
Que nem o leite de pranto. Têm que dar para Ismael.


Lá nas areias infindas, Das palmeiras no país,
Nasceram crianças lindas, Viveram moças gentis...
Passa um dia a caravana, Quando a virgem na cabana
Cisma da noite nos véus ... ... Adeus, ó choça do monte,
... Adeus, palmeiras da fonte!... ... Adeus, amores... adeus!...

Depois, o areal extenso... Depois, o oceano de pó.
Depois no horizonte imenso. Desertos... desertos só...
E a fome, o cansaço, a sede... Ai! quanto infeliz que cede,
E cai p'ra não mais s'erguer!... Vaga um lugar na cadeia,
Mas o chacal sobre a areia . Acha um corpo que roer.

Ontem a Serra Leoa, A guerra, a caça ao leão,
O sono dormido à toa . Sob as tendas d'amplidão!


Hoje... o porão negro, fundo, Infecto, apertado, imundo,
Tendo a peste por jaguar...E o sono sempre cortado
Pelo arranco de um finado, E o baque de um corpo ao mar...

Ontem plena liberdade, A vontade por poder...
Hoje... cúm'lo de maldade, Nem são livres p'ra morrer.
Prende-os a mesma corrente. — Férrea, lúgubre serpente —
Nas roscas da escravidão. E assim zombando da morte,
Dança a lúgubre coorte. Ao som do açoute... Irrisão!...

Senhor Deus dos desgraçados! Dizei-me vós, Senhor Deus,
Se eu deliro... ou se é verdade. Tanto horror perante os céus?!...
Ó mar, por que não apagas. Co'a esponja de tuas vagas
Do teu manto este borrão? Astros! noites! tempestades!


Rolai das imensidades! Varrei os mares, tufão! ...

VI
Existe um povo que a bandeira empresta. P'ra cobrir tanta infâmia e cobardia!...
E deixa-a transformar-se nessa festa. Em manto impuro de bacante fria!...
Meu Deus! meu Deus! mas que bandeira é esta, Que impudente na gávea tripudia?
Silêncio. Musa... chora, e chora tanto. Que o pavilhão se lave no teu pranto! ...

Auriverde pendão de minha terra, Que a brisa do Brasil beija e balança,
Estandarte que a luz do sol encerra E as promessas divinas da esperança...
Tu que, da liberdade após a guerra, Foste hasteado dos heróis na lança
Antes te houvessem roto na batalha, Que servires a um povo de mortalha!...

Fatalidade atroz que a mente esmaga! Extingue nesta hora o brigue imundo


O trilho que Colombo abriu nas vagas, Como um íris no pélago profundo!
Mas é infâmia demais! ... Da etérea plaga. Levantai-vos, heróis do Novo Mundo!
Andrada! arranca esse pendão dos ares! Colombo! fecha a porta dos teus mares!


O Navio Negreiro - Castro Alves - Terjemahan bahasa indonesia


Kami bernoda di laut ... emas di luar angkasa
Mainkan Moonlight - Golden Butterfly;
Dan lowongan setelah dia berlari ... lelah
Sebagai bak bayi gelisah.

Kami bernoda di laut ... dari cakrawala
Bintang -bintang melompat seperti busa emas ...
Laut sebaliknya menyalakan arden,
- Konstelasi cairan harta karun ...


Kami berada di laut ... dua tak terbatas
Di sana mereka menyempit dalam pelukan gila,
Biru, emas, tenang, luhur ...
Yang mana surga? Apa lautan itu? ...

Kami bernoda di laut. . . Membuka lilin
Di belokan laut terengah -engah,
Perahu layar Briga berlari ke bunga lautan,
Bagaimana menelan di lowongan ...

Dimana kamu datang? kemana kamu pergi? Sosis yang salah
Siapa yang tahu kursus jika ruangnya begitu besar?
Di Saura ini langkah -langkah yang dinaikkan bubuk,
Gallop, terbang, tapi jangan tinggalkan jejak.



Sangat senang siapa yang bisa di sana
Rasakan panel ini Yang Mulia!
Di bawahnya - laut di atas - cakrawala ...
Dan di laut dan di surga - besarnya!

Oh! Sungguh harmoni yang manis membawakanku angin sepoi -sepoi!
Sungguh musik yang lembut di kejauhan!
Tuhanku! Bagaimana sudut yang terbakar luhur
Untuk lowongan tak berujung mengambang tanpa hasil!

Laki -laki laut! O Rudes Sailors,
Dipanggang oleh matahari dari empat dunia!
Anak -anak yang telah menghargainya


Di boks kaki yang dalam ini!

Tunggu! Tunggu! Biarkan aku minum
Puisi liar dan bebas ini
Orkestra - adalah laut, yang mengaum di dekat busur,
Dan angin, yang ada di tali peluit ...

Mengapa Anda pergi seperti ini, perahu kecil?
Mengapa Anda mendapatkan dari penyair?
Oh! Saya berharap saya akan menemani Anda ke treadmill
Betapa serupa di laut - komet emas!

Elang laut! Elang laut! Eagle Ocean,
Anda yang tidur dari awan di antara gaza,


Kocok bulu, Leviathan dari luar angkasa,
Elang laut! Elang laut! Beri aku sayap ini.

Ii
Itu penting dari Nauta the Cradle,
Di mana Anda seorang putra, apa rumah Anda?
Menyukai irama ayat ini
Itu mengajarkan Anda Laut Tua!
Cantai! Kematian itu Ilahi!
Selipkan boliga ke bolina
Sebagai lumba -lumba yang cepat.
Tiang Mezena
Bendera kesehatan
Lowongan yang Anda tinggalkan setelahnya.



Dari bahasa Spanyol sebagai kantilens
Persyaratan langor,
Ingat The Dark Girls,
Andalus berbunga!
Dari Italia putra malas
Menyanyikan Venesia yang tidak aktif,
- Tanah Cinta dan Pengkhianatan,
Atau Teluk di Regaço
Ingat ayat Tasso,
Di sebelah lava gunung berapi!

The English - Cold Sailor,
Itu di laut ditemukan,


(Karena Inggris adalah kapal,
Bahwa Tuhan di tempat telah berlabuh),
Rijo meneriakkan kemuliaan,
Mengingat, bangga, cerita
Nelson dan Aboukir ...
Orang Prancis - Predestined -
Sing the Laurels of the Past
Dan Loureiros dari Porvir!

Para Pelaut Helenos, yang diciptakan lowongan Jonia,
Bajak laut berambut cokelat yang cantik. Dari laut yang dipotong Ulysses,
Pria yang dilakukan Phydias, mereka bernyanyi di malam yang cerah
Ayat -ayat yang Homero mengerang ... nauthies dari semua tulah,
Anda tahu cara menemukan di lowongan. Melodi surga! ...



AKU AKU AKU
Turun dari ruang besar, O Eagle of the Ocean!
Turun lebih banyak ... belajar lebih banyak ... tidak bisa tampilan manusia
Bagaimana Anda menyelami pertarungan terbang!
Tapi apa yang saya lihat di sana ... sungguh lukisan kepahitan!
Ini bernyanyi pemakaman! ... Sosok tetrik! ...
Sungguh adegan yang terkenal dan keji ... Ya Tuhan! Tuhanku! Betapa Mengerikan!

Iv
Itu adalah mimpi Dantesque ... musim gugur. Bahwa Luzernas memerah kilau.
Dalam darah untuk mandi. Irine of Irons ... masih kamera ...
Legiun Pria Hitam Seperti Malam, Menyerat Menari ...


Wanita kulit hitam, menangguhkan payudara. Anak -anak yang ramping, mulutnya yang hitam
Dia meng -upah darah ibu: gadis -gadis lain, tapi telanjang dan kagum,
Dalam angin puyuh spektrum yang diseret, keinginan dan sakit sia -sia!

Dan tertawa orkestra ironis, melengking ... dan dari putaran yang fantastis
Membuat spiral ganda ... jika orang tua itu melengkung, jika di lantai tergelincir,
Jeritan terdengar ... cambuk retak. Dan terbang lebih banyak ...

Terperangkap dalam tautan rantai tunggal, kerumunan lapar menabrak,
Dan menangis dan tarian di sana! Salah satu rabies, yang lain menjadi gila,
Yang lain, martyrios cengkeraman, bernyanyi, mengeluh dan tertawa!

Namun, kapten mengirimkan manuver, dan setelah menatap langit yang terungkap,
Begitu murni di laut, katanya asap di antara kabut padat:


Vibai Rijo cambuk, pelaut! Membuat mereka lebih banyak menari! ...

Dan orkestra yang ironis dan melengking tertawa. . . Dan dari babak yang fantastis
Membuat Spiral Ganda ... Betapa Donte Dream The Shadows Terbang! ...
Teriakan, hei, kutukan, doa beresonansi! Dan tertawa Setan! ...

V
Dewa Bajingan Dewa! Katakan padaku, Tuhan!
Jika gila ... jika itu benar. Begitu banyak horor di depan langit?!
O laut, kenapa kamu tidak keluar. Spons co'a dari lowongan Anda
Dari jubahmu kabur ini? ... Astros! Nights! Badai!
Menggulung kekebalan! Saya menyapu lautan, topan!

Siapa bajingan ini. Yang tidak menemukan di dalam dirimu


Lebih dari tawa yang tenang dari gerombolan. Apa yang menggairahkan kemarahan penyiksa?
Siapa? Jika bintang diam, jika tempat itu terburu -buru
Seperti kaki tangan yang singkat, sebelum malam yang bingung ...
Katakanlah Anda, Muse Parah, Muse Liberrite, Bold! ...

Mereka adalah anak -anak dari padang pasir, di mana istri bumi cahaya.
Di mana dia tinggal di lapangan terbuka. Suku pria telanjang ...
Mereka adalah prajurit yang berani. Itu dengan cummy Macan
Bertarung dalam kesendirian. Kemarin sederhana, kuat, berani.
Hari ini mengukur budak, tanpa cahaya, tanpa udara, tanpa alasan. . .

Mereka adalah wanita yang dipermalukan, seperti agar juga.
Betapa haus, mendengarkan, dari jauh ... jauh ...
Membawa dengan langkah kesalahan ketik, anak -anak dan borgol di lengan,


Dalam jiwa - air mata dan empedu ... sebagai agar sangat menderita,
Seperti susu air mata. Mereka harus memberikan kepada Ismael.

Di sana di pasir yang dilanggar, dari Palmeiras di negara itu,
Anak -anak cantik lahir, mereka hidup gadis -gadis lembut ...
Lewati karavan suatu hari, saat perawan di kabin
Slim of the Night in the Veils ... ... Selamat tinggal, O Slip of the Mount,
... Selamat tinggal, Palmeiras da Fonte! ... ... selamat tinggal, cinta ... selamat tinggal! ...

Lalu pasir yang luas ... lalu lautan debu.
Kemudian di cakrawala besar. Gurun ... gurun saja ...
Dan kelaparan, kelelahan, haus ... oh! Sayangnya itu menyerah,
Dan jatuh tanpa s'erguer! ... tempat di penjara,
Tapi serigala di atas pasir. Menemukan tubuh yang groke.



Kemarin singa betina, perang, perburuan singa,
Tidur tidur tanpa hasil. Di bawah tenda lebar!
Hari ini ... basis hitam, dalam, menular, ketat, kotor,
Memiliki wabah untuk Jaguar ... dan tidur selalu dipotong
Pada awal dianggap, dan gedebuk tubuh ke laut ...

Kemarin Full Freedom, Will for Power ...
Hari ini ... cum'lo dari kejahatan, mereka bahkan tidak bebas untuk mati.
Tangkap mereka saat ini. - Rail, ular hambar -
Di utas perbudakan. Dan begitu mengejek kematian,
Menari kohort yang menjijikkan. Di suara video ... irigasi! ...

Dewa Bajingan Dewa! Katakan padaku, Tuhan, Tuhan,


Jika saya mengigau ... atau jika itu benar. Begitu banyak horor di depan langit?! ...
O laut, kenapa kamu tidak keluar. Spons co'a dari lowongan Anda
Dari jubahmu kabur ini? Bintang! Nights! Badai!
Menggulung kekebalan! Saya menyapu lautan, topan! ...

GERGAJI
Ada orang yang dipinjamkan bendera. Untuk menutupi begitu banyak keburukan dan pengecut! ...
Dan biarkan dia menjadi pesta ini. Di jubah najis preman dingin! ...
Tuhanku! Tuhanku! Tapi bendera apa ini, apa yang kurang ajar di Gávea Tripudia?
Kesunyian. Musa ... menangis, dan banyak menangis. Semoga paviliun akan dicuci dalam tangisanmu! ...

Auriverde tergantung di tanah saya, bahwa angin sepoi -sepoi ciuman dan keseimbangan,
Estandar bahwa sinar matahari berakhir dan janji -janji ilahi dari harapan ...
Anda yang, kebebasan setelah perang, dibesarkan dari para pahlawan di tombak


Sebelum ada roto dalam pertempuran, yang melayani orang -orang kafan! ...
Kematian mengerikan yang dihancurkan oleh pikiran! Padamkan pada saat ini filig
Rel yang dibuka Columbus di lowongan, seperti iris di Pelago yang dalam!
Tapi itu terlalu buruk! ... dari wabah halus. Bangkit, Pahlawan Dunia Baru!
Andrada! Merobohkan spanduk udara itu! Colombo! Tutup pintu laut Anda!



Sanderlei Silveira

#sanderlei #lyrics