MENU

BTS - Film out 「เนื้อเพลง」 - แปลภาษาไทย

浮かび上がる君は
あまりに鮮やかで
まるでそこにいるかと
手を伸ばすところで


BTS - Film out 「เนื้อเพลง」

浮かび上がる君は
あまりに鮮やかで
まるでそこにいるかと
手を伸ばすところで
ふっと消えてしまう

[Chorus: Jung Kook, V]
淡々と降り積もった記憶の中で
君だけを拾い集めて繋げて
部屋中に映して眺めながら
込み上げる痛みで 君を確かめている

[Post-Chorus]
Oh-oh
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
Oh-oh
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la

[Verse 2: RM]
光も水も吸わないくらいに腐敗して


根も葉も無い誓いで 胸の傷を 塞いで
並ぶ2つのグラス 役割果たす
事もなく ああ そのままで
君の触れたままで
[Chorus: Jin, Jung Kook]
淡々と降り積もった記憶の中で
君だけを拾い集めて繋げて
部屋中に映して眺めながら
込み上げる痛みで 君を確かめている

[Verse 3: SUGA, j-hope, Jung Kook]
正しくなくていいからさ
優し過ぎる君のまま
笑ってて欲しかっただけなのに それなのに
涙の量計れるなら 随分遅ればせながら
やっと今君のとなりまで 追い付いて
見付けたのさ

[Chorus: V, Jimin]
淡々と降り積もった記憶の中で
君だけを拾い集めて繋げて
部屋中に映して眺めながら
何ひとつ消えない君を抱きしめて眠る

[Bridge: Jimin]


君がささやく言葉がその響きが
行き場を失くして 部屋を彷徨ってる
嗅いでしまった香りが 触れた熱が
残ってるうちは 残ってるうちは
[Outro: Jin, V]
浮かび上がる君は
あまりに鮮やかで
まるでそこにいるかと
手を伸ばすところで
ふっと消えてしまう




BTS - Film out (Romanized)



Ukabiagaru kimi wa
Amarini azayakade
Marude soko ni iru ka to
Te o nobasu tokoro de
Futto kieteshimau

[Chorus]
Tantan to furitsumotta kioku no naka de
Kun dake o hiroi atsumete tsunagete
Heya chū ni utsushite nagamenagara


Komiageru itami de kimi o tashikameteiru

[Post-Chorus]
Oh-oh
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
Oh-oh
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la

[Verse 2: RM]
Hikari mo mizu mo suwanai kurai ni fuhai shite
Ne mo ha mo nai chikaide mune no kizu o fusaide
Narabu futatsu no gurasu yakuwari hatasu
Koto mo naku ā sonomamade
Kun no fureta mama de
[Chorus]
Tantan to furitsumotta kioku no naka de
Kun dake o hiroi atsumete tsunagete
Heya chū ni utsushite nagamenagara
Komiageru itami de kimi o tashikameteiru

[Verse 3]


Tadashikunakute īkarasa
Yasashisugiru kimi no mama
Warattete hoshikatta dakenanoni sorenanoni
Namida no ryō hakarerunara zuibun okurebasenagara
Yatto ima kun no tonari made oitsuite
Mitsuketa nosa

[Chorus]
Tantan to furitsumotta kioku no naka de
Kun dake o hiroi atsumete tsunagete
Heya chū ni utsushite nagamenagara
Nani hitotsu kienai kimi o dakishimete nemuru

[Bridge]
Kun ga sasayaku kotoba ga sono hibiki ga
Ikiba o shitsu kushi te heya o hōkōtteru
Kaideshimatta kaori ga fureta netsu ga
Nokotteru uchi wa nokotteru uchi wa
[Outro]
Ukabiagaru kimi wa
Amarini azayakade
Marude soko ni iru ka to
Te o nobasu tokoro de
Futto kieteshimau


BTS - Film out 「เนื้อเพลง」 - แปลภาษาไทย



คุณในจินตนาการของฉัน
สดใสดังนั้นโอ้โอ้
เช่นถ้าคุณมีสิทธิ์
แต่ผมไปถึงมือของเราออก
และคุณก็หายไป

[Chorus: จุงกุก, V]
จากทั่วทุกความทรงจำที่เก็บไว้ในหัวใจของฉัน
ผมรวบรวมขึ้นคนของคุณที่เชื่อมโยงเข้าด้วยกัน
จ้องที่พวกเขาคาดการณ์ไว้ในห้องพัก
ฉันรู้สึกว่าคุณพร้อมกับเสียงระเบิดของความเจ็บปวดทุก

[โพสต์ Chorus: ทั้งหมด]
โอ้โอ้
la-la-la, la-la-La
la-la-la, la-la-La
la-la-la, la-la-La
โอ้โอ้
la-la-la, la-la-La
la-la-la, la-la-La
la-la-la, la-la-La

[Verse 2: RM]
ผุมากเกินไปที่จะไปดูดซับไม่มีไฟหรือน้ำ
ปิดผนึกหัวใจที่ได้รับบาดเจ็บของฉันกับรากที่ปฏิญาณใบ


สองแก้ววางอยู่เคียงข้างบทบาทของพวกเขา
ไม่เคยปฏิบัติตาม ah, เช่นเดียวกับthеyอยู่
ตั้งแต่ครั้งล่าสุดที่คุณtouchеdพวกเขา
[Chorus: จินจุงกุก]
จากทั่วทุกความทรงจำที่เก็บไว้ในหัวใจของฉัน
ผมรวบรวมขึ้นคนของคุณที่เชื่อมโยงเข้าด้วยกัน
จ้องที่พวกเขาคาดการณ์ไว้ในห้องพัก
ฉันรู้สึกว่าคุณพร้อมกับเสียงระเบิดของความเจ็บปวดทุก

[Verse 3: น้ำตาล J-หวัง Jung Kook]
ไม่จำเป็นต้องได้รับสิทธิ
แค่อยากให้คุณอยู่แบบที่คุณเป็น
ใจดีเสมอยิ้ม แต่
ถ้าน้ำตาสามารถวัดได้ก็เอา แต่ยาว
ผมได้ทำมันแทบจะอยู่เคียงข้างคุณ (แทบจะไม่ทำให้มัน)
และพบคุณ

[Chorus: V, Jimin]
จากทั่วทุกความทรงจำที่เก็บไว้ในหัวใจของฉัน
ผมรวบรวมขึ้นคนของคุณที่เชื่อมโยงเข้าด้วยกัน
จ้องที่พวกเขาคาดการณ์ไว้ในห้องพัก
ผมหลับไปกับคุณสดใสในอ้อมแขนของฉัน

[สะพาน: จิน Jimin]
คำที่คุณกระซิบเสียงสะท้อน


เดินโต๋เต๋ไปรอบ ๆ ห้อง
กลิ่นหอมผมกลิ่นที่ผมรู้สึกถึงความอบอุ่น
ตราบใดที่มันเป็นเวลาตราบเท่าที่มันกินเวลา
[ส่งท้าย: จิน, V]
คุณในจินตนาการของฉัน
สดใสเพื่อให้
เช่นถ้าคุณมีสิทธิ์
แต่ผมไปถึงมือของเราออก
และคุณก็หายไป