MENU (X)

SEVENTEEN - F*ck My Life - แปลภาษาไทย (เนื้อเพลง)

이런 빌어먹을 세상. 이런 빌어먹을 세상 나만 혼자 바보 됐어
갈 길을 잃은 채 갈 곳을 잃은 채
나만 바보 됐어, 나만 바보 됐어
잊어버리자 이렇게 웃어 버리자 이렇게

by Sanderlei Silveira ® - 24/04/2023 - US X

#sanderlei #lyrics #TikTok


SEVENTEEN - F*ck My Life (เนื้อเพลง)

이런 빌어먹을 세상. 이런 빌어먹을 세상 나만 혼자 바보 됐어
갈 길을 잃은 채 갈 곳을 잃은 채
나만 바보 됐어, 나만 바보 됐어
잊어버리자 이렇게 웃어 버리자 이렇게
되도 않는 위로를 해봐도

[Pre-Chorus]
집에 돌아가는 길에 울컥
울고 싶어 계속, woah-oh-oh, oh
사라져 가는 내 모습을
다시 찾고만 싶을 뿐
어릴 때 만화영화에 나오는 주인공은 왜
내가 될 수 없는지 내 맘은 아주 검은색


나와 하루만 심장 바꿔 줄 사람 어디도 없나

[Chorus]
이런 빌어먹을 세상 나만 혼자 바보 됐어
갈 길을 잃은 채 갈 곳을 잃은 채
나만 바보 됐어
지금부터 fight for my life
나를 위해 fight for my life
무뎌짐이 익숙한 세상에서
이제 나는 나를 찾고 싶어

[Verse 2]
점점 난 지쳐가 혼자서 꾸는 꿈
이젠 너무나 지겨워 그만두고 싶어


난 나에게 어제 나에게
부끄러운 내일이 되고 싶지 않아
되도 않는 다짐을 해봐도

[Pre-Chorus]
바보 같은 내 모습이 우스워
울고 싶어 계속, woah-oh-oh, oh
세상에 맘이 무뎌져서 내가 작아지는 기분
말할 수 없는 비밀이 또다시 눈물이 되지
난 부끄러워서 누구에게도 말을 못 했지
나와 하루만 심장 바꿔 줄 사람 어디도 없나

[Chorus]
이런 빌어먹을 세상 나만 혼자 바보 됐어


갈 길을 잃은 채 갈 곳을 잃은 채
나만 바보 됐어
지금부터 fight for my life
나를 위해 fight for my life
무뎌짐이 익숙한 세상에서
이제 나는 나를 찾고 싶어

[Outro]
무뎌짐이 익숙한 세상에서
이제 나는 나를 찾고 싶어






SEVENTEEN - Fuck My Life (Romanized)




Ireon bireomeogeul sesang
Ireon bireomeogeul sesang naman honja babo dwaesseo
Gal gireul ileun chae gal goseul ileun chae
Naman babo dwaesseo, naman babo dwaesseo
Ijeobeorija ireoke useo beorija ireoke
Doedo anneun wiroreul haebwado

[Pre-Chorus]
Jibe doraganeun gire ulkeok
Ulgo sipeo gyesok woah-oh-oh, oh
Sarajyeo ganeun nae moseubeul


Dasi chatgoman sipeul ppun
Eoril ttae manhwayeonghwae naoneun juingongeun wae
Naega doel su eomneunji nae mameun aju geomeunsaek
Nawa haruman simjang bakkwo jul saram eodido eomna

[Chorus]
Ireon bireomeogeul sesang naman honja babo dwaesseo
Gal gireul ileun chae gal goseul ileun chae
Naman babo dwaesseo
Jigeumbuteo fight for my life
Nareul wihae fight for my life
Mudyeojimi iksukan sesangeseo
Ije naneun nareul chatgo sipeo


[Verse 2]
Jeomjeom nan jichyeoga honjaseo kkuneun kkum
Ijen neomuna jigyeowo geumandugo sipeo
Nan naege eoje naege
Bukkeureoun naeiri doego sipji ana
Doedo anneun dajimeul haebwado

[Pre-Chorus]
Babo gateun nae moseubi useuwo
Ulgo sipeo gyesok, woah-oh-oh, oh
Sesange mami mudyeojyeoseo naega jagajineun gibun
Malhal su eomneun bimiri ttodasi nunmuri doeji
Nan bukkeureowoseo nuguegedo mareul mot haetji
Nawa haruman simjang bakkwo jul saram eodido eomna



[Chorus]
Ireon bireomeogeul sesang naman honja babo dwaesseo
Gal gireul ileun chae gal goseul ileun chae
Naman babo dwaesseo
Jigeumbuteo fight for my life
Nareul wihae fight for my life
Mudyeojimi iksukan sesangeseo
Ije naneun nareul chatgo sipeo

[Outro]
Mudyeojimi iksukan sesangeseo
Ije naneun nareul chatgo sipeo


SEVENTEEN - F*ck My Life - แปลภาษาไทย (เนื้อเพลง)



ช่างเป็นโลกที่เป็นร่วมเพศ
ฉันเป็นคนเดียวที่กลายเป็นคนโง่ในโลกนี้
หายไประหว่างทางหายไประหว่างทาง
ฉันเป็นคนโง่คนเดียวฉันเป็นคนโง่คนเดียว
มาลืมกันเถอะเรามาหัวเราะแบบนี้กันเถอะ
แม้ว่าฉันจะพยายามปลอบโยนคุณ

[pre-chorus]
ร้องไห้ระหว่างทางกลับบ้าน
ฉันอยากจะร้องไห้ร้องไห้วูห์-โอห์-โอห์, โอ้
ตัวเองหายไปฉันแค่อยากจะหามันอีกครั้ง
ตอนที่ฉันยังเด็กตัวละครหลักในแอนิเมชั่น
ถ้าฉันไม่สามารถเป็นตัวของตัวเองได้หัวใจของฉันก็เป็นสีดำเข้ม
มีใครที่สามารถแลกเปลี่ยนหัวใจกับฉันได้เพียงวันเดียว?



[คอรัส]
ฉันเป็นคนเดียวที่กลายเป็นคนโง่ในโลกนี้
หายไประหว่างทางหายไประหว่างทาง
ฉันเป็นคนโง่คนเดียว
ต่อจากนี้ไปต่อสู้เพื่อชีวิตของฉัน
ต่อสู้เพื่อชีวิตของฉันเพื่อฉัน
ในโลกที่คุณคุ้นเคยกับการทำความคุ้นเคย
ตอนนี้ฉันอยากพบตัวเอง

[ข้อ 2]
ฉันเบื่อกับความฝันที่ฉันฝันอยู่คนเดียว
ฉันเบื่อมากฉันอยากเลิก
ฉันบอกฉันเมื่อวานนี้


พรุ่งนี้ฉันไม่อยากเป็นคนน่าอาย
แม้ว่าฉันจะทำสัญญาที่ไม่ได้ผล

[pre-chorus]
ร้องไห้ระหว่างทางกลับบ้าน
ฉันอยากจะร้องไห้ร้องไห้วูห์-โอห์-โอห์, โอ้
ตัวเองหายไปฉันแค่อยากจะหามันอีกครั้ง
ตอนที่ฉันยังเด็กตัวละครหลักในแอนิเมชั่น
ถ้าฉันไม่สามารถเป็นตัวของตัวเองได้หัวใจของฉันก็เป็นสีดำเข้ม
มีใครที่สามารถแลกเปลี่ยนหัวใจกับฉันได้เพียงวันเดียว?

[คอรัส]
ฉันเป็นคนเดียวที่กลายเป็นคนโง่ในโลกนี้
หายไประหว่างทางหายไประหว่างทาง


ฉันเป็นคนโง่คนเดียว
ต่อจากนี้ไปต่อสู้เพื่อชีวิตของฉัน
ต่อสู้เพื่อชีวิตของฉันเพื่อฉัน
ในโลกที่คุณคุ้นเคยกับการทำความคุ้นเคย
ตอนนี้ฉันอยากพบตัวเอง

[outro]
ในโลกที่คุณคุ้นเคยกับการทำความคุ้นเคย
ตอนนี้ฉันอยากพบตัวเอง



Lyrics by Sanderlei

#sanderlei

ประเทศไทย 🇹🇭