Renai Circulation - Tsuyu - แปลภาษาไทย (เนื้อเพลง)

恋愛サーキュレーション (Renai Circulation) - 花澤香菜 (Kana Hanazawa)
せーの
でも そんなんじゃ だめ
もう そんなんじゃ ほら


Renai Circulation - Tsuyu (เนื้อเพลง)

恋愛サーキュレーション (Renai Circulation) - 花澤香菜 (Kana Hanazawa)
せーの
でも そんなんじゃ だめ
もう そんなんじゃ ほら
心は進化するよ
もっと もっと

「バース1」
言葉にすれば消えちゃう関係なら
言葉を消せばいいやって
思ってた 恐れてた
だけど あれ? なんかちがうかも
せんりのみちもいっぽから!


石のようにかたい そんな意志で
ちりもつもればやまとなでしこ?
「し」抜きで いや 死ぬ気で!

「プリコーラス」
ふわふわり ふわふわる
あなたが名前を呼ぶ
それだけで
宙へ浮かぶ
ふわふわる ふわふわり
あなたが笑っている
それだけで
笑顔になる
「コーラス」


神様 ありがとう
運命のいたずらでも
めぐり逢えたことが
しあわせなの

「ポストコーラス」
でも そんなんじゃ だめ
もう そんなんじゃ ほら
心は進化するよ
もっと もっと
そう そんなんじゃ やだ
ねぇ そんなんじゃ まだ
私のこと 見ててね
ずっと ずっと



「バース2」
私の中のあなたほど
あなたの中の私の存在は
まだまだ 大きくないことも
わかってるけれど
今この同じ 瞬間
共有してる 実感
ちりもつもればやまとなでしこ!
略して? ちりつもやまとなでこ!
「プリコーラス」
くらくらり くらくらる
あなたを見上げたら
それだけで


まぶしすぎて
くらくらる くらくらり
あなたを想っている
それだけで
とけてしまう

「コーラス」
神様 ありがとう
運命のいたずらでも
めぐり逢えたことが
しあわせなの

「ブリッジ」
コイスル キセツハ ヨクバリ circulation


コイスル キモチハ ヨクバリ circulation
コイスル ヒトミハ ヨクバリ circulation
コイスル オトメハ ヨクバリ circulation

「プリコーラス」
ふわふわり ふわふわる
あなたが名前を呼ぶ
それだけで
宙へ浮かぶ
ふわふわる ふわふわり
あなたが笑っている
それだけで
笑顔になる
「コーラス」


神様 ありがとう
運命のいたずらでも
めぐり逢えたことが
しあわせなの

「ポストコーラス」
でも そんなんじゃ だめ
もう そんなんじゃ ほら
心は進化するよ
もっと もっと
そう そんなんじゃ やだ
ねぇ そんなんじゃ まだ
私のこと 見ててね
ずっと ずっと






Kana Hanazawa - Renai Circulation (Romanized) - Romanized



Se no
Demo sonnan ja dame
Mou sonnan ja hora
Kokoro wa shinka suru yo
Motto motto

[Verse 1]
Kotoba ni sureba kiechau kankei nara
Kotoba wo keseba ii ya tte


Omotteta? Osoreteta?
Dakedo are? Nanka chigau kamo
Senri no michi mo ippo kara!
Ishi no you ni katai sonna ishi de
Chiri mo tsumoreba Yamato Nadeshiko?
Shi nuki de iya shinu ki de!

[Pre-Chorus]
Fuwa fuwari fuwa fuwaru
Anata ga namae wo yobu
Sore dake de chuu e ukabu
Fuwafuwaru fuwafuwari
Anata ga waratte iru
Sore dake de egao ni naru



[Chorus]
Kami-sama arigatou
Unmei no itazura demo
Meguriaeta koto ga
Shiawase na no
[Post-Chorus]
Demo sonnan ja dame
Mou sonnan ja hora
Kokoro wa shinka suru yo
Motto motto
Sou sonnan ja ya da
Nee sonnan ja mada
Watashi no koto mitete ne


Zutto zutto

[Verse 2]
Watashi no naka no anata hodo
Anata no naka no watashi no sonzai wa
Madamada oukiku nai koto mo
Wakatteru keredo
Ima kono onaji shunkan
Kyouyuu shiteru jikkan
Chiri mo tsumoreba Yamato Nadeshiko!
Ryakushite? Chiri-tsumo Yamato Nadeko!

[Pre-Chorus]
Kurakurari kurakuraru


Anata wo miagetara
Sore dake de mabushisugite
Kurakuraru kurakurari
Anata wo omotte iru
Sore dake de tokete shimau
[Chorus]
Kami-sama arigatou
Unmei no itazura demo
Meguriaeta koto ga
Shiawase na no

[Bridge]
Ko I su ru ki se tsu wa yo ku ba ri circulation
Ko I su ru ki mo chi wa yo ku ba ri circulation


Ko I su ru hi to mi wa yo ku ba ri circulation
Ko I su ru o to me wa yo ku ba ri circulation

[Pre-Chorus]
Fuwafuwari fuwafuwaru
Anata ga namae wo yobu
Sore dake de chuu e ukabu
Fuwafuwaru fuwafuwari
Anata ga waratte iru
Sore dake de egao ni naru

[Chorus]
Kami-sama arigatou
Unmei no itazura demo


Meguriaeta koto ga
Shiawase na no
[Post-Chorus]
Demo sonnan ja dame
Mou sonnan ja hora
Kokoro wa shinka suru yo
Motto motto
Sou sonnan ja ya da
Nee sonnan ja mada
Watashi no koto mitete ne
Zutto zutto


Renai Circulation - Tsuyu - แปลภาษาไทย (เนื้อเพลง)


หนึ่งสอง
แต่นั่นไม่ใช่ไม่ใช่


เห็นที่แล้ว
ทำให้หัวใจของเราก้าวต่อไป
เพิ่มเติมและต่อไป

[ข้อ 1]
ถ้าความผูกพันหมดไปทันทีที่มันหมดคำ ดีกว่าไม่พูดอะไร
หรืออย่างนั้นฉันก็คิดว่าถอยห่างออกไป
แต่เอ๊ะ? มีบางอย่างผิดปกติ
ทุกการเดินทางอันยาวนานเริ่มต้นด้วยก้าวเล็ก ๆ เพียงก้าวเดียว!
ด้วยปณิธานอันแน่วแน่ที่ตั้งอยู่ในศิลา
สร้างกองขยะจนกลายเป็นยามาโตะนาเดชิโกะ?
ไม่สนใจ "ชิ"? ไม่รังเกียจชีวิตฉัน!

[Pre-Chorus]


ปุยปุย
เมื่อคุณเรียกชื่อฉัน
เพียงแค่นั้นจะทำให้ฉัน
ลอยไปในอากาศ
ปุยปุย
เมื่อคุณแสดงรอยยิ้ม
แค่นั้นก็จะทำให้ฉัน
รู้สึกมีความสุขมากที่ได้ลอยขึ้นไปยังดวงจันทร์
[คอรัส]
พระเจ้าที่รักขอขอบคุณ
แม้ว่าโชคชะตาจะเล่นตลกกับฉันก็ตาม
ฉันดีใจมากกับความจริงที่ว่า
เราทั้งสองเคยพบกัน


[โพสต์ - คอรัส]
แต่นั่นไม่ใช่ไม่ใช่
เห็นที่แล้ว
ทำให้หัวใจของเราก้าวต่อไป
เพิ่มเติมและต่อไป
ใช่นั่นคือการไม่ไป
เฮ้เร็วไปหน่อย
อย่าละสายตาจากฉัน
ไม่เคยและเคย

[ข้อ 2]
ฉันรู้แล้ว
ฉันที่อยู่ข้างในของคุณ
ไม่ใหญ่เท่า


คุณที่อยู่ข้างในของฉัน แต่
ตอนนี้ในช่วงเวลาเดียวกันนี้
แบ่งปันความรู้สึกเดียวกัน
ขยะกองนี้จะกลายเป็นยามาโตะนาเดชิโกะ!
Makin 'มันสั้น Pile-o-Garb Yamato Nadeko!
[Pre-Chorus]
หน้ามืดตามัว
เมื่อฉันมองไปที่คุณ
แค่นั้นก็จะทำให้ฉัน
งุนงงกับความสดใสของคุณ
หน้ามืดตามัว
เมื่อฉันคิดถึงคุณ
เพียงแค่นั้นจะทำให้ฉัน
ละลายกับพื้น



[คอรัส]
พระเจ้าที่รักขอขอบคุณ
แม้ว่าโชคชะตาจะเล่นตลกกับฉันก็ตาม
ฉันดีใจมากกับความจริงที่ว่า
เราทั้งสองเคยพบกัน

[สะพาน]
ฤดูกาลแห่งความรักคือการหมุนเวียนอย่างกระตือรือร้น
ความรู้สึกของความรักคือการไหลเวียนของความกระตือรือร้น
ตาในความรักคือการไหลเวียนของความกระตือรือร้น
หญิงสาวที่มีความรักคือการหมุนเวียนอย่างกระตือรือร้น

[Pre-Chorus]


ปุยปุย
เมื่อคุณเรียกชื่อฉัน
เพียงแค่นั้นจะทำให้ฉัน
ลอยไปในอากาศ
ปุยปุย
เมื่อคุณแสดงรอยยิ้ม
เพียงแค่นั้นจะทำให้ฉัน
รู้สึกมีความสุขมาก
[คอรัส]
พระเจ้าที่รักขอขอบคุณ
แม้ว่าโชคชะตาจะเล่นตลกกับฉันก็ตาม
ฉันดีใจมากกับความจริงที่ว่า
เราทั้งสองเคยพบกัน


[โพสต์ - คอรัส]
แต่นั่นไม่ใช่ไม่ใช่
เห็นที่แล้ว
ทำให้หัวใจของเราก้าวต่อไป
เพิ่มเติมและต่อไป
ใช่นั่นคือการไม่ไป
เฮ้เร็วไปหน่อย
อย่าละสายตาจากฉัน
ไม่เคยและเคย