MENU

Film out - BTS غزلیں - اردو کے لئے ترجمہ

浮かび上がる君は
あまりに鮮やかで
まるでそこにいるかと
手を伸ばすところで


Film out - BTS غزلیں

浮かび上がる君は
あまりに鮮やかで
まるでそこにいるかと
手を伸ばすところで
ふっと消えてしまう

[Chorus: Jung Kook, V]
淡々と降り積もった記憶の中で
君だけを拾い集めて繋げて
部屋中に映して眺めながら
込み上げる痛みで 君を確かめている

[Post-Chorus]


Oh-oh
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
Oh-oh
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la

[Verse 2: RM]
光も水も吸わないくらいに腐敗して
根も葉も無い誓いで 胸の傷を 塞いで
並ぶ2つのグラス 役割果たす
事もなく ああ そのままで


君の触れたままで
[Chorus: Jin, Jung Kook]
淡々と降り積もった記憶の中で
君だけを拾い集めて繋げて
部屋中に映して眺めながら
込み上げる痛みで 君を確かめている

[Verse 3: SUGA, j-hope, Jung Kook]
正しくなくていいからさ
優し過ぎる君のまま
笑ってて欲しかっただけなのに それなのに
涙の量計れるなら 随分遅ればせながら
やっと今君のとなりまで 追い付いて
見付けたのさ



[Chorus: V, Jimin]
淡々と降り積もった記憶の中で
君だけを拾い集めて繋げて
部屋中に映して眺めながら
何ひとつ消えない君を抱きしめて眠る

[Bridge: Jimin]
君がささやく言葉がその響きが
行き場を失くして 部屋を彷徨ってる
嗅いでしまった香りが 触れた熱が
残ってるうちは 残ってるうちは
[Outro: Jin, V]
浮かび上がる君は


あまりに鮮やかで
まるでそこにいるかと
手を伸ばすところで
ふっと消えてしまう




BTS - Film out (Romanized)



Ukabiagaru kimi wa
Amarini azayakade
Marude soko ni iru ka to
Te o nobasu tokoro de
Futto kieteshimau



[Chorus]
Tantan to furitsumotta kioku no naka de
Kun dake o hiroi atsumete tsunagete
Heya chū ni utsushite nagamenagara
Komiageru itami de kimi o tashikameteiru

[Post-Chorus]
Oh-oh
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
Oh-oh
La-la-la, la-la-la


La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la

[Verse 2: RM]
Hikari mo mizu mo suwanai kurai ni fuhai shite
Ne mo ha mo nai chikaide mune no kizu o fusaide
Narabu futatsu no gurasu yakuwari hatasu
Koto mo naku ā sonomamade
Kun no fureta mama de
[Chorus]
Tantan to furitsumotta kioku no naka de
Kun dake o hiroi atsumete tsunagete
Heya chū ni utsushite nagamenagara
Komiageru itami de kimi o tashikameteiru



[Verse 3]
Tadashikunakute īkarasa
Yasashisugiru kimi no mama
Warattete hoshikatta dakenanoni sorenanoni
Namida no ryō hakarerunara zuibun okurebasenagara
Yatto ima kun no tonari made oitsuite
Mitsuketa nosa

[Chorus]
Tantan to furitsumotta kioku no naka de
Kun dake o hiroi atsumete tsunagete
Heya chū ni utsushite nagamenagara
Nani hitotsu kienai kimi o dakishimete nemuru



[Bridge]
Kun ga sasayaku kotoba ga sono hibiki ga
Ikiba o shitsu kushi te heya o hōkōtteru
Kaideshimatta kaori ga fureta netsu ga
Nokotteru uchi wa nokotteru uchi wa
[Outro]
Ukabiagaru kimi wa
Amarini azayakade
Marude soko ni iru ka to
Te o nobasu tokoro de
Futto kieteshimau


Film out - BTS غزلیں - اردو کے لئے ترجمہ


تم ، میرے تخیل میں


اوہ اوہ ، بہت وشد ہیں
گویا آپ وہاں موجود ہیں
لیکن میں اپنے ہاتھ تک پہنچ جاتا ہوں
اور آپ اچانک غائب ہوجائیں

[کورس: جنگ کوک ، پنجم]
میرے دل میں جمع کی گئی تمام یادوں سے
میں آپ میں سے لوگوں کو جمع کرتا ہوں ، ان کو جوڑتا ہوں
ان کی طرف نگاہیں کمرے کے ایک طرف متوقع ہیں
میں ہر درد کے ساتھ آپ کو محسوس کرتا ہوں

[پوسٹ کوروس: تمام]
اوہ
لا لا لا ، لا لا لا


لا لا لا ، لا لا لا
لا لا لا ، لا لا لا
اوہ
لا لا لا ، لا لا لا
لا لا لا ، لا لا لا
لا لا لا ، لا لا لا

[آیت 2: RM]
کوئی روشنی یا پانی جذب نہ ہونے کے بعد بھی کشی دور ہوگئی
میرے زخمی دل کو جڑ کے بغیر ، بغیر پتوں کے منت
دو شیشے ساتھ ساتھ رکھے ، ان کا کردار
کبھی پوری نہیں ہوئی ، آہ ، جیسے آپ تھے
چونکہ آپ نے آخری بار ان کو چھو لیا تھا
[کورس: جن ، جنگ کوک]


میرے دل میں جمع کی گئی تمام یادوں سے
میں آپ میں سے لوگوں کو جمع کرتا ہوں ، ان کو جوڑتا ہوں
ان کی طرف نگاہیں کمرے کے ایک طرف متوقع ہیں
میں ہر درد کے ساتھ آپ کو محسوس کرتا ہوں

[آیت 3: ایس یوگا ، جے امید ، جنگ کوک]
ٹھیک نہیں ہونا چاہئے
بس چاہتا تھا کہ آپ جس طرح سے رہیں اسی طرح رہیں
مہربان ، ہمیشہ مسکراتا ، لیکن
اگر آنسوؤں کی پیمائش کی جاسکے تو ، اس میں بہت لمبا عرصہ لگا لیکن
میں نے اسے بمشکل اپنی طرف سے بنایا ہے (آپ کے شانہ بشانہ)
اور آپ کو مل گیا

[کورس: V ، جیمن]


میرے دل میں جمع کی گئی تمام یادوں سے
میں آپ میں سے لوگوں کو جمع کرتا ہوں ، ان کو جوڑتا ہوں
ان کی طرف نگاہیں کمرے کے ایک طرف متوقع ہیں
میں تمہارے ساتھ بازوئوں پر سو گیا ہوں

[پل: جیمین]
جو الفاظ آپ سرگوشی کرتے ہیں ، گونج
کمرے کے ارد گرد بے مقصد گھومنا
خوشبو جس سے مجھے خوشبو آتی ہے ، گرمی مجھے محسوس ہوتی ہے
جب تک یہ چلتا ہے ، جب تک یہ قائم رہتا ہے
[آؤٹرو: جن ، وی]
تم ، میرے تخیل میں
بہت واضح ہیں
گویا آپ وہاں موجود ہیں


لیکن میں اپنے ہاتھ تک پہنچ جاتا ہوں
اور آپ اچانک غائب ہوجائیں