MENU

Poema

Thomas Hardy - To Meet, or Otherwise

Whether to sally and see thee, girl of my dreams,
Or whether to stay
And see thee not! How vast the difference seems
Of Yea from Nay


Thomas Hardy - To Meet, or Otherwise - Poema

Whether to sally and see thee, girl of my dreams,
Or whether to stay
And see thee not! How vast the difference seems
Of Yea from Nay
Just now. Yet this same sun will slant its beams
At no far day
On our two mounds, and then what will the difference weigh!
Yet I will see thee, maiden dear, and make
The most I can
Of what remains to us amid this brake
Cimmerian
Through which we grope, and from whose thorns we ache,
While still we scan
Round our frail faltering progress for some path or plan.
By briefest meeting something sure is won;
It will have been:
Nor God nor Daemon can undo the done,
Unsight the seen,
Make muted music be as unbegun,




Though things terrene
Groan in their bondage till oblivion supervene.
So, to the one long-sweeping symphony
From times remote
Till now, of human tenderness, shall we
Supply one note,
Small and untraced, yet that will ever be
Somewhere afloat
Amid the spheres, as part of sick Life's antidote.


Thomas Hardy - To Meet, or Otherwise - Poema - Tradução em Português

Seja para sally e te ver, garota dos meus sonhos,
Ou se ficar
E não te vejo! Quão vasta a diferença parece
De Sim De Nay
Agora mesmo. No entanto, este mesmo sol vai inclinar seus raios
Em nenhum dia distante
Em nossos dois montes, e então qual será a diferença!
No entanto, eu vou te ver donzela querida e fazer
O máximo que posso
Do que resta para nós em meio a este freio




cimério
Através do qual nós tateamos, e de cujos espinhos nós doemos,
Enquanto ainda digitalizamos
Em volta de nosso frágil progresso vacilante por algum caminho ou plano.
Por reunião mais breve, algo com certeza é ganho;
Terá sido:
Nem Deus nem Daemon podem desfazer o feito
Visível o visto,
Faça música silenciada ser tão unbegun
Embora coisas terrenos
Gemido em sua escravidão até o esquecimento sobrevém.
Então, para a sinfonia de longo alcance
De tempos remotos
Até agora, da ternura humana, devemos
Forneça uma nota,
Pequeno e inexperiente, mas que nunca será
Em algum lugar à tona
Entre as esferas, como parte do antídoto da Vida doente.



More by SANDERLEY

TRENDS - SONG LYRICS
Radar by Sanderlei
Everything in the musical world / Tudo que rola no mundo musical / ทุกอย่างในโลกดนตรี / Все в музыкальном мире / 音楽界のすべて.

Just Go - Viagem Volta ao Mundo
#JustGo - Sanderlei Silveira